关键词一：

2023年世界互联网大会乌镇峰会 la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2023

关键词二：

发展赤字 el déficit de desarrollo

关键词三：

文明互鉴 el entendimiento mutuo entre civilizaciones

关键词四：

全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议 la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global y la Iniciativa de Civilización Global

关键词五：

网络空间命运共同体 una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio

___________________________________________________________________________

El presidente chino, Xi Jinping, se dirigió el día 8 de noviembre por video a la Cumbre de Wuzhen de la Conferencia Mundial de Internet 2023.

11月8日，国家主席习近平向2023年世界互联网大会乌镇峰会开幕式发表视频致辞。

"En el mundo actual, donde la agitación se entremezcla y se aceleran cambios importantes que no se habían visto en un siglo, cómo abordar el déficit de desarrollo, resolver el dilema de la seguridad y reforzar el entendimiento mutuo entre civilizaciones, es un tema de los tiempos que todos afrontamos. Para ello, he propuesto la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global y la Iniciativa de Civilización Global", dijo el presidente Xi.

习近平指出：“当今世界变乱交织，百年变局加速演进，如何解决发展赤字、破解安全困境、加强文明互鉴，是我们共同面临的时代课题。为此，我曾提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议。”

"En la actualidad, el Internet se ha convertido cada vez más en una nueva fuerza motriz para el desarrollo, una nueva frontera para la seguridad y una nueva plataforma para el entendimiento mutuo de las civilizaciones, y construir una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio no es solo una opción inevitable para responder a la cuestión de los tiempos, sino también un llamamiento común de la comunidad internacional. De cara al futuro, debemos profundizar los intercambios, la cooperación pragmática, y promover conjuntamente la construcción de una comunidad de futuro compartido en el ciberespacio hacia una nueva etapa", indicó el presidente chino.

习近平表示：“互联网日益成为推动发展的新动能、维护安全的新疆域、文明互鉴的新平台，构建网络空间命运共同体既是回答时代课题的必然选择，也是国际社会的共同呼声。我们要深化交流、务实合作，共同推动构建网络空间命运共同体迈向新阶段。”