Dar alas a los sueños juveniles en la práctica viva
del cumplimiento del sueño chino*
4 de mayo de 2013
El XVIII Congreso Nacional del Partido delineó un ambicioso plan para culminar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y acelerar el impulso de la modernización socialista,lanzando el llamamiento de la época a avanzar hacia los objetivos de la lucha fijados para los "dos centenarios". Conforme al espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido, hemos planteado explícitamente la necesidad de materializar el sueño chino de la gran revitalización de nuestra nación. Ahora, todos hablamos de este sueño y pensamos
tanto en su relación con nosotros como en las responsabilidades que
cada uno debe cumplir para hacerlo realidad.

党的十八大描绘了全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图，发出了向实现“两个一百年”奋斗目标^[1]进军的时代号召。根据党的十八大精神，我们明确提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。现在，大家都在谈论中国梦，都在思考中国梦与自己的关系、自己为实现中国梦应尽的责任。

-El sueño chino es histórico y actual, pero también pertenece al
futuro. Este sueño aglutina los infatigables esfuerzos de innumerables
personas con elevados ideales, porta las aspiraciones compartidas por
todos los hijos de la nación y muestra las espléndidas perspectivas de
la prosperidad y la fortaleza del país, la vigorización de la nación y la
felicidad del pueblo.

　　——中国梦是历史的、现实的，也是未来的。中国梦凝结着无数仁人志士的不懈努力，承载着全体中华儿女的共同向往，昭示着国家富强、民族振兴、人民幸福的美好前景。

-El sueño chino es un sueño del Estado y la nación, y de cada
uno de los chinos. Solo si al Estado y a la nación les va bien, nos irá
bien a cada uno de nosotros. Solo cuando todos y cada uno de nosotros luchemos por hermosos sueños, confluirá una fuerza arrolladora
capaz de materializar el sueño chino.　

——中国梦是国家的、民族的，也是每一个中国人的。国家好、民族好，大家才会好。只有每个人都为美好梦想而奋斗，才能汇聚起实现中国梦的磅礴力量。

-El sueño chino es nuestro pero es más de la generación de uste-
des, los jóvenes. La gran revitalización de la nación china terminara haciéndose realidad a través del relevo y la lucha de los jóvenes.

——中国梦是我们的，更是你们青年一代的。中华民族伟大复兴终将在广大青年的接力奋斗中变为现实。

En los diversos periodos históricos de la revolución, la construc-
ción y la reforma, el Partido Comunista de China siempre ha conce-
dido suma importancia a los jóvenes, se les ha mostrado solícito, y
ha confiado en ellos, depositando grandes expectativas en la joven
generación. El Partido siempre ha visto en los jóvenes el futuro de
la patria y la esperanza de la nación, siempre los ha considerado una
fuerza fresca para el desarrollo de su causa y del pueblo, y siempre los
ha apoyado en la realización de su ideal de vida en el transcurso de la
gran lucha del pueblo.

在革命、建设、改革各个历史时期，中国共产党始终高度重视青年、关怀青年、信任青年，对青年一代寄予殷切期望。中国共产党从来都把青年看作是祖国的未来、民族的希望，从来都把青年作为党和人民事业发展的生力军，从来都支持青年在人民的伟大奋斗中实现自己的人生理想。

Ahora estamos más próximos a cumplir el objetivo de la gran
revitalización de la nación china y tenemos mayor confianza y capaci-
dad para lograrlo que en cualquier otro periodo de la historia. "En un
camino de cien l, los noventa ya andados representan solo la mitad"?.
Por consiguiente, cuanto más cerca estemos de coronar este objetivo,
tanto menos podemos relajarnos y tanto más debemos redoblar nues-
tros esfuerzos e intensificar la movilización de las grandes masas juve-
niles para que luchen por él.

现在，我们比历史上任何时期都更接近实现中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、更有能力实现这个目标。行百里者半九十。[2]距离实现中华民族伟大复兴的目标越近，我们越不能懈怠，越要加倍努力，越要动员广大青年为之奋斗。

Si se mira al futuro, no cabe duda de que las jóvenes generaciones
de nuestro país serán capaces de hacer grandes causas y obtendrán
grandes logros sin falta. Esto constituye no solo una ley histórica
objetiva expresada en el proverbio "las olas del río Changjiang que
vienen detrás empujan a las de adelante", sino una responsabilidad
de la juventud, puesto que "las generaciones posteriores sobrepasan
a las precedentes". Los jóvenes deben llevar valientemente sobre sus
hombros la importante misión que los tiempos le asignan, tener eleva-
das aspiraciones, proceder con seriedad y firmeza, y esforzarse por
dar alas a sus sueños juveniles en la práctica viva del cumplimiento del
sueño chino de la gran revitalización de la nación china.

展望未来，我国青年一代必将大有可为，也必将大有作为。这是“长江后浪推前浪”的历史规律，也是“一代更比一代强”的青春责任。广大青年要勇敢肩负起时代赋予的重任，志存高远，脚踏实地，努力在实现中华民族伟大复兴的中国梦的生动实践中放飞青春梦想。