Adèle:Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,c'est moi et Alice vous parlons aujourd'hui. bonjour,Alice.
Alisa:Bonjour.
Bonjour à tous. C'est un grand plaisir pour moi de participer à cette session virtuelle du Forum économique mondial.
Nous accueillerons dans deux semaines la Fête du Printemps de l'Année du Tigre selon le calendrier lunaire. Dans la culture chinoise, le tigre est le symbole du courage et de la force. Les Chinois parlent souvent de la vitalité et du dynamisme du dragon qui monte au ciel et du tigre qui saute haut. Face aux sérieux défis qui se posent à l'humanité, nous devons, comme un tigre ailé, surmonter vaillamment les obstacles dans notre marche en avant, faire tout notre possible pour chasser l'ombre de la COVID-19, et promouvoir activement la relance du développement économique et social, de sorte à faire briller les rayons d'espoir pour tous.
ADÈLE:
Le monde traverse aujourd'hui de grands changements jamais connus depuis un siècle. Ce ne sont pas des incidents passagers qui n'affectent qu'un pays ou qu'une région, mais des transformations profondes et vastes que vit notre temps. À cela s'ajoute une épidémie jamais vue depuis un siècle. Le monde est entré dans une nouvelle période de turbulences et de transformations. Comment vaincre la COVID-19 ? Comment bâtir le monde d'après ? Ce sont des questions majeures qui préoccupent tous les peuples du monde et aussi des enjeux importants auxquels nous devons répondre sans tarder.
Alisa:Comme dit un adage chinois : « Quand la dynamique du monde ne se renforce pas, elle s'affaiblit. Quand l'état du monde n'avance pas, il recule. » C'est dans le mouvement des contradictions que le monde évolue. Sans contradictions, pas d'univers. L'histoire nous enseigne que c'est en remportant les épreuves que l'humanité grandit et en surmontant les crises qu'elle se développe. Nous devons ainsi suivre la logique de l'histoire et le courant de l'époque pour poursuivre notre marche en avant.
Quelles que soient les vicissitudes, l'humanité va de l'avant. Nous devons savoir discerner et comparer les cycles longs de l'histoire et percevoir les changements à travers les moindres détails, rechercher de nouvelles opportunités dans les crises et ouvrir de nouveaux horizons au milieu des changements afin de générer une grande force pour triompher des difficultés et défis.
Adèle:Premièrement, nous devons rassembler nos efforts pour vaincre la COVID-19 par la coopération. Face à cette épidémie inédite qui met en jeu l'avenir de l'humanité, la communauté internationale s'est engagée dans un combat opiniâtre. Ce qui s'est passé démontre une fois de plus que dans les turbulences d'une crise planétaire, les plus de 190 pays du monde ne sont pas à bord de leurs petits bateaux respectifs, mais partagent heurs et malheurs à bord d'un même navire géant. Les petits bateaux ne tiennent pas devant les orages, mais un grand navire peut affronter les vagues déferlantes. Grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, la lutte mondiale contre l'épidemie a obtenu des progrès importants. Pourtant, les résurgences continuelles, la multiplication des variants et l'accélération de la propagation posent de sérieuses menaces à la vie et à la santé de nos peuples et ont de profonds impacts sur l'économie mondiale.
Alisa:La confiance et la solidarité sont la seule bonne voie à suivre pour vaincre la COVID-19. Toute tentative de faire obstacle ou d'attribuer les responsabilités aux autres ne pourra que faire rater l'opportunité et compromettre l'objectif essentiel. Les pays doivent renforcer la coopération sanitaire internationale, développer activement des partenariats sur la R&D des médicaments, bâtir ensemble des lignes de défense multiples contre le virus et accélérer l'effort en vue d'une communauté de santé pour tous. Il nous faut en particulier faire bon usage des vaccins qui sont une arme puissante, en assurer une distribution équitable, accélérer la vaccination et combler le fossé vaccinal dans le monde, afin de protéger effectivement la vie, la santé et le bien-être de nos peuples.
La Chine honore ses engagements par des actions. Elle a déjà fourni plus de deux milliards de doses de vaccins à plus de 120 pays et organisations internationales, et fournira aux pays africains un milliard de doses de vaccins supplémentaires, dont 600 millions sous forme de don, et aux pays de l'ASEAN un don de 150 millions de doses.
Adèle:Deuxièmement, nous devons lutter contre différents risques et favoriser une reprise stable de l'économie mondiale. L'économie mondiale est en train de se redresser, mais elle reste confrontée à de multiples contraintes. Les perturbations des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, la hausse continue des prix des matières premières, les tensions dans l'approvisionnement en énergie et d'autres risques s'entremêlent et accentuent les incertitudes sur la reprise économique. L'environnement mondial de faible inflation a sensiblement changé et le risque d'une inflation causée par de multiples facteurs se fait sentir. Si les principales économies prennent un coup de frein ou un virage brusques dans leurs politiques monétaires, cela engendrera de graves répercussions négatives et présentera un défi à la stabilité économique et financière mondiale.
Alisa: point barre,à la prochaine
Adèle: à la prochaine.
