一【快译中华】
習近平主席、中国の国連議席回復５０周年記念会議で重要演説
10月25日，习主席在北京出席中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议并发表重要讲话。
習近平国家主席は北京市内で25日、「国連における中華人民共和国の合法的議席回復50周年記念会議」に出席し、重要な談話を発表しました。
01
习近平指出，50年前的今天，第二十六届联合国大会以压倒性多数通过第2758号决议，决定恢复中华人民共和国在联合国的一切权利，承认中华人民共和国政府代表是中国在联合国的唯一合法代表。这是中国人民的胜利，也是世界各国人民的胜利！
習主席は、「50年前の今日、第26回国連総会は圧倒的多数で第2758号決議を採択し、国連における中華人民共和国のすべての権利を回復することを決定し、中華人民共和国政府が、国連における中国の唯一の合法的な代表であることを認めた。これは中国人民の勝利であり、世界各国人民の勝利でもある」と強調しました。
02
习近平强调，当前，世界百年未有之大变局加速演进，和平发展进步力量不断增长。我们应该顺应历史大势，坚持合作、不搞对抗，坚持开放、不搞封闭，坚持互利共赢、不搞零和博弈，坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治，坚决反对一切形式的单边主义和保护主义。
習主席はまた、「世界では現在、極めて長期にわたって存在しなかった大変化が加速しており、平和と発展という進歩の力が絶えず強まっている。我々は歴史の大勢に順応し、協力を堅持し、対抗はせず、開放を堅持し、閉鎖はせず、互恵とウィンウィンを堅持し、ゼロサムゲームを行わず、あらゆる形式の覇権主義や強権政治に断固として反対し、あらゆる形式の一国主義や保護主義に断固として反対しなければならない」と強調しました。
03
习近平呼吁，让我们携起手来，站在历史正确的一边，站在人类进步的一边，为实现世界永续和平发展、为推动构建人类命运共同体而不懈奋斗。
習主席はさらに、「手を携えて、歴史の正しい側につき、人類を進歩させる側につき、世界の永続する平和と発展の実現のため、人類の運命共同体の構築を推進するため、たゆまず奮闘していこう」と呼びかけました。
二北京冬季オリパラのメダルデザインが発表 テーマは「同心北京冬季猎户座的奖牌设计发表主题为“同心”」
01
2022年北京冬季オリンピック開幕まで100日となった今月26日、オリンピック・パラリンピックで授与されるメダルのデザインが公開された。「みんなが心を一つにして未来に向かう」という意味を込めて「同心」とネーミングされた。
本月26日，距离2022年北京冬季奥运会开幕还有100天，在奥林匹克·残奥会上被授予的奖牌的设计被公开。“同心”这个名字包含着“大家同心协力面向未来”的意思。
02
メダルは、古代中国の装飾具・玉環をモチーフに、中心にある五輪のマークを5つの同心円が囲んでおり、天と地、人の心が一つになるという意味の「天地合·人心同」という中華文化の理念がそこに込められているほか、世界の人々がオリンピズムに感化されて団結し、心を一つにし、冬季五輪の華やかさを世界で共有することを望む思いが込められている。
奖牌以古代中国的装饰物·玉环为主题，围绕着5个同心圆的奥运标志，除了包含了“天地合·人心同”的中华文化理念之外，还有“天地合·人心同”的意思世界人民被奥林匹斯感化而团结一心，希望在世界上共享冬奥会的华丽。
03
メダルの表面は溝のある立体的な造りとなっており、古代中国の装飾具・玉璧がモチーフにされた雅やかな中国式のデザインにより、メダルはより立体的な質感となっている。
奖牌的表面是有沟壑的立体构造，根据古代中国的装饰工具·玉璧为主题的雅中国式的设计，奖牌成为更立体的质感。
04
同心円の中に描かれている雪片の模様は冬季五輪の特徴を表すほか、祥雲の模様には万事順調であることを願う思いが込められ、2008年の北京五輪のメダルと呼応する形で、北京の「夏冬両大会開催都市」の文化伝承を反映している。
同心圆中所描绘的雪花图案除了表现出冬季奥运会的特征外，祥云的图案也包含着希望一切顺利的心愿，以与2008年北京奥运会的奖牌相呼应的形式，反映了北京“冬夏两届奥运会举办城市”的文化传承。
05
また、冬季五輪のメダルは、夏季五輪のメダルよりも大きめのサイズになっているという点も注目に値する。その理由は、冬季五輪の出場選手は厚着であるため、メダルが小さいと、目立ちにくくなってしまうからだという。試行錯誤を経て、デザインチームは、メダルの直径を8.7センチに設定したという。
另外，冬奥会的奖牌尺寸比夏季奥运会的奖牌要大，这一点也值得关注。理由是，冬季奥运会的出场选手穿着厚衣服，如果奖牌太小的话，就很难引人注目。经过反复试验，设计团队将奖牌的直径设定为8.7厘米。
