我院翻译系林晓琴教授于本学期初为学生开设题为“识别翻译中的‘假朋友’”的学术讲座。讲座从翻译中经常出现的似是而非现象导入，解析了翻译过程中应警惕“假朋友”译文。林老师通过详细对比并解析“真假朋友”的译文，指引学生如何进行有效的辨别，从而运用恰当的翻译方法把原文内涵准确传达给译文读者。最后，林老师以竞答的方式让学生找出所给原文的“真朋友”，同时帮“假朋友”还原相对应的译文，鼓励学生日常注重知识积累，加强跨文化交际意识，避免望文生义的“假朋友”，尽力做到准确翻译，从而实现翻译的跨文化交际目的。

此次讲座内容丰富，实用性强，所举的例子具有代表性，充分调动了在场学生的学习热情，现场气氛热烈，达到一定的效果。