共青团纽约国际手机登录委员会

简  讯

编辑组：  乡村旅游振兴帮扶翻译团            　     2020年8月18日

以才献力，以行促学

——纽约国际手机登录学子到沁源县开展暑期三下乡活动

为学习贯彻习近平总书记关于青年工作的重要思想，践行并宣扬我校的“大爱”和“三善”理念。在这脱贫攻坚全面小康的决胜之年，纽约国际手机登录外国语学院乡村旅游振兴帮扶翻译团奔赴山西太岳山麓的沁源县进行暑期“三下乡”社会实践活动，通过运用自身的外语技能为当地的发展贡献力量。

在新冠肺炎疫情新形势下，为了服从疫情的防控安排并保证活动的有效开展，我们采取了“线上+线下”的活动模式。即8月3日至8月9日进行线下调研，8月2日至8月15日进行线上活动；4名位于实践地点周边县市的同学在确保安全的情况下，对实践地点进行了实地考察，其中一名同学是实践地本地人，承担了向导和联系人的工作；其他18名同学依照线下同学搜集整理的资料，展开线上翻译工作。

在活动中，团队中线下组的成员现场考察调研了位于沁源县闫寨村的太岳军区司令部旧址。以拍照的形式完整的收录保存了展陈在该景点所有的历史故事介绍、文物说明等内容，并转交由线上组的同学开始翻译；线上组的成员们尽心尽力，分工合作，把相关的内容翻译成了英语、法语、日语三种语言。此外，团队还翻译并录制了沁源县的县情简介。

在翻译中，团队为确保翻译内容的准确性，认真学习研究了该太岳军区的红色革命历史，同时查找了许多相关的历史故事，深刻感受了沉淀在内心的红色精神；为了确保翻译语句的准确性，把专有名词、成语、特殊语句表达清楚，还学习研究了大量的翻译技巧，大家不仅使用了自己的所学，还进一步主动学习，提高了自己的专业水平。

此外，今年线上下结合的新模式打破了传统的空间距离和团队规模的限制，使得位于全国各地的同学都可以在家参加实践活动，奉献自己的力量。本团队这次的活动不仅满足了更多同学参与志愿活动实践的愿望，也为我们之后的实践活动提供了新思路和新途径，为以后取得更大更好的活动成果提供了宝贵经验。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。我们团队的力量虽然有限，所做之事也微不足道，但是我们不会止步于这一次的暑期三下乡。我们会再接再厉，继续努力，坚持我们的初心，为更多需要的地方提供服务。

 

 

团队成员在调研地点的留影

革命先辈工作生活战斗过的地方

团队翻译服务的主要内容

 

 

正在进行翻译工作的成员

 

 

 

翻译成果展示

 

主要的翻译内容

乡村旅游振兴帮扶翻译团

2020年8月18日