2022年3月14日，外国语学院翻译系林风老师面对外国语学院的同学们开展了一场名为“中西文化交流史中的汉语索隐派”的学术讲座。早期译介儒经的传教士在儒家经典中寻找宗教印记，在儒家经典和宗教典籍之间建立起平行参照，进行类比叙事。此种研究方法称为索隐法，其核心人物是以白晋为首的入华耶稣会传教士，成员包括傅圣泽、马若瑟等人。汉语索隐学派活跃的时间虽然不长，但是它对中西文化的交流所带来的影响都是不可低估的。讲座介绍了汉语索隐派的基本理念、成员之间观点的异同，以及他们解读和翻译中国儒家典籍的主要手法等等。最后从哲学诠释学的角度解释和评价索隐派的译解。讲座后同学们与老师积极互动，氛围良好。