为了进一步推动案例库建设，深化《应用翻译》课程改革，2023年5月30日，翻译系钱秀金老师在Trados翻译实验室面向外国语学院翻译系学生开展了题为“《应用翻译》课程典型案例分析”的专题讲座。讲座围绕《应用翻译》课程中不同文体的思政案例，分析了在线课程案例库中如何搜集不同文体的翻译与评析资料，并运用到课程教学中。案例的建设与融入是为了拓宽学生的视野，培养学生的基本翻译素养。讲座中，钱秀金老师从具体的案例入手，带领学生体验多元翻译的乐趣，并引导学生在评析中融入自己的思考。同时，结合思政元素，在课堂上帮助学生树立正确的价值观与人生观，培养译者的职业素质。最后,引导学生自我创新，主动探索多元的翻译方法，并从思政角度对翻译内容做出合理的评价。讲座期间，师生互动多，讨论热烈，获得一致好评。