外国语学院王岩老师于2023年12月06日下午16：00在教2302召开了主题为“CET4四级写作用词原则”的讲座，其任教班级中未有课的同学参与了该讲座的聆听。四级考试中，四级写作是学生很薄弱的环节，特别是在行文的措辞中，学生经常出现“词不达意”、“词汇混搭”等语言输出错误。讲座从三个用词原则展开：其一，短语优先原则；其二，用词具体化原则；其三，避免重复用词原则。

短语优先原则主要介绍了形容词和动词分别变短语的方式，如形容词通过of+同根名词的方式变成短语（Very significant=of great significance）；动词通过同义短语的替换变成短语（Cause=bring about/result in/give rise to）。词义的具体化原则以中文用词举例（如图）来引出英语用词要尽量具象化（如Walk-wander/stride/sneak/creep）。避免重复用词原则主要从以下几点进行介绍，如使用代词省略、同义词、反义词、派生词等来避免词汇的重复单一使用。讲座的最后就英语是否永远避免重复用词与学生展开探讨，并给出丰富的经典译例作为作证，以阐释英语避免重复用词并非金科玉律，恰当的重复，能帮助读者更好地领会原文内容和目的。如例子：民有 民治 民享Lincoln:“of the people, by the people, for the people”【三次重复，语义清晰，简洁有力】；例子：我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！We will never allow anyone, any organization, or any political party, at any time or in any form, to separate any part of Chinese territory from China!......丰富例证此处不一一列举。

通过此次讲座，使学生领悟到，在今后的语言输出如写作或翻译实践中，用词得体是很重要的语言输出能力，遵循几条用词原则，是可以提升自己今后的写作措辞功底的。