5月29日上午，山东大学翻译学院教授、博士生导师王峰老师为外国语学院老师们作了题为“从模仿到创新：向SSCI/CSSCI期刊论文学方法”的讲座。
讲座一开始，王峰教授便结合论文，向大家阐述他如何通过语料库研究方法提取词频并形成了“葛浩文是否有意识地删减小说《狼图腾》主人公陈阵的大段言语思想”的研究假设。之后他进一步说明他如何结合皮尔逊相关性来对假设进行量化研究的过程。最后，王教授就摘译造成的生态意蕴变异进行了说明，其中包括生态整体观：生态与民族、历史、政治的网络；生态本质观：原始天性与人为干预的矛盾及可持续发展观：美学与利益的冲突等。
王峰教授的讲座主题鲜明、观点前沿、内容丰富、结合自身论文进行讲解，能够更好地启发在场老师们的思考。在交流总结环节，多位老师积极提问交流，外国语学院赵院长对内容进行总结，并对王峰教授再次表达了感谢。赵院长希望外国语学院教师队伍能进一步了解SSCI/CSSCI期刊论文写作模式，不断提升科研素养。
