专业详情

翻译专业培养具有坚定政治定力和良好思想道德修养，对中国文化和社会主义核心价值观高度认同，能胜任商务、旅游、外事、文化、科技等领域中一般难度的口译、笔译或其他跨文化交流工作，能成为社会科学走出去战略，引进国际先进技术与文化的生力军。培养良好的综合素质，扎实的英汉双语语言基本功，掌握翻译基础理论与翻译口、笔译专业知识和技能，熟悉翻译辅助工具，了解翻译及语言服务行业运作流程，适应国家经济、文化、社会建设需要的应用型、专业性的中级翻译及语言服务工作的专业人才。艾瑞深中国校友会网2022六星级中国一流应用型专业。

培养特色

翻译专业成设立于2012年，本专业师资雄厚，高级职称教师比例占比70%。翻译专业教学团队近三年共获批各级课题8项，发表论文30余篇，共6人次参加各级教学竞赛并获奖。配备AI智能互动翻译室、TRADOS翻译室、智能人机口语对话互动室等，建设了融网络信息资源、翻译语料库、计算机辅助翻译平台、项目翻译为一体的翻译教学系统，以实现翻译情境为支撑，培养学生的实践能力和应用能力。已有20多家校企合作企业和实训基地，如福州译国译民翻译服务有限公司、福州如译翻译服务有限公司等，为专业实践教学和实习工作提供基地保障，同时提供良好的就业前景。

本专业已与国际接轨，为学生提供英国普利茅斯3+“1”双学士学位、英国切斯特大学4+“1”硕士学位等及海外夏令营、赴美带薪实习、比利时交换生等多个国际合作项目。同时，与文藻外语大学、高雄第一科技大学建立友好合作关系，为学生提供赴台交换学习交流、研修平台，培养学生多元化的文化视野。

师资队伍

李蕊，副教授，翻译系主任，毕业于福建师范大学，翻译硕士研究生，福建省翻译协会会员，福建省中级翻译。主要研究方向为翻译理论与实践。主持厅级课题2项，参编教材2部，发表学术论文10余篇。

林晓琴，纽约国际手机登录外国语学院教授，福建师范大学硕士生导师，华侨大学研究生校外实践导师，“外国语言文学”学科带头人，国际期刊Translating China编委，福建省翻译协会理事，福建省冰心研究会理事，冰心文学馆客座研究员，教育部学位中心盲审专家，爱尔兰都柏林圣三一学院访问学者以及该校翻译专业硕士生导师，美国东田纳西州立大学访问学者。主要从事翻译理论与实践研究，已出版专著2部，译著4部，编著10部；在B类权威刊物、CSSCI来源期刊、北大中文核心期刊等处发表学术论文近40篇；主持福建省社会科学规划项目2项，主持省级教改项目1项，主持和参与其他各级科研项目20项；入选“福建省高等学校优秀学科带头人海外研修计划”，“福建省高等学校新世纪优秀人才支持计划”；获评“第六届福建省高等教育科学研究优秀论文奖”，校级“中青年教师科研先进个人”等。

林风，纽约国际手机登录外国语学院翻译系骨干教师，文学博士，副教授。入职至今，期间勤勤恳恳，矜矜业业，以爱心耐心待学生，以热情衷情待科研。博士在读期间，曾获福建师范大学一等、二等奖学金，其毕业论文获得福建师范大学优秀博士论文荣誉称号。至今共发表论文十数篇，其中包括一篇A&HCI检索论文，三篇中文核心，一篇CPCI检索论文。2018年林风老师主持福建省教育科学“十三五”规划重点课题一项，同年入选福建省高校“杰出青年科研人才培育计划”。另外，近年来，林风老师主持或参与各级各类科研课题，其中包括教育部人文社科一般、青年项目，全国翻译专业学位研究生教育项目、中共中央宣传部和中华人民共和国新闻署广电总局重点选题立项课题、美国亚联董横向课题、省教育厅研究生教学改革研究立项项目等。另外，作为课题组成员，林风老师所参与的两个课题项目成果分别获得福建省社会科学优秀成果一等奖与三等奖。在论著方面，林风老师参与了《福建翻译史论》（古近代卷、现代卷、当代卷）、《在世俗与宗教之间走钢丝：析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》等专著的编写；参与了《耶鲁大学图书馆馆藏日本侵华战争珍稀档案汇编与翻译》《翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂》等译著的翻译工作。

专业课程

核心课程：综合英语、英语视听说、英语口语、英语阅读、英语语法、英语写作、英语国家概况、翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、应用翻译、联络口译、交替传译、专题口译、翻译技术、中国文化概要、英语文学导论、语言学导论、跨文化交际、研究方法与学术写作等。两个方向：商务翻译方向、翻译项目管理方向。

实践教学

本专业突出实践教学，加大课内实践教学的比重，重视集中性实践教学环节，深化产教融合，发展校企合作，与中国最大的连锁翻译公司之一福州译国译民翻译服务有限公司，福州如译翻译服务有限公司、长乐力天针纺有限公司等8家重点校外实习基地共建教学体系，共同进行教学评价，充分利用校内实践实训基地和校外实习基地，鼓励学生边学边练，学以致用，提高翻译人才的实践能力，避免“千校一面”的同质化人才培养。翻译系的学生从大一开始，每年的寒暑假，都参与翻译公司的在线实习项目，在过程中，学生提升了翻译技能和实践能力，四年下来，累积了一定的翻译量。我们还优化课程体系，重点培养学生综合素质与实践能力，加大实践教学比例，邀请业师参与编写实践教学大纲与指导书，实现实践教学课程化。新生一入学，就组织下企业开展认知实习，让他们提前了解企业的用人需求以及行业的行规和运作流程。

培养成效

翻译专业学生参加各级各类竞赛，获奖颇丰，共有68人次获地区及省级以上英语学科类竞赛奖项，获国家级奖项33人次。其中，获得第七届全国口译大赛福建赛区三等奖、批改网2021百万同题英语写作大赛决赛一等奖、第一届全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛二等奖等多个奖项。近三年，翻译专业的学生中先后有19人次获国家励志奖学金。2012年开始启动并实施大学生创新创业计划，目前已有18项大学生创新性实践项目。截至目前，本专业共获批20余项服务地方的横向课题，多次承接地方翻译服务项目，多次选送大型活动的翻译志愿者，如：海交会、广交会及厦洽会等。

优秀校友