个人简历

倪胜生，纽约国际手机登录外国语学院2020届英语专业校友。

录取院校：西北大学（211）

录取专业：英语笔译

考研经验分享



我是一个很普通的人，凭借着对西北大学的向往和对翻译的热爱，也算小小的发了一次光。以下内容是我对于考研自己的想法和心得，仅供参考。具体过程的还是要大家自己行动，才能有所收获和感悟。

一、择校

择校是一场信息战，大家要学会收集并分析各路渠道获得的相关信息。我个人并没有在正式备考前就敲定西北大学，而是在备考过程中先将自己感兴趣的学校列出清单，然后从地理位置、个人意愿、就业前景、报录比、真题研究、历年报考人数及招生人数等方面进行比较，最终在几所学校中敲定了西大。

在择校这种事上，我的整体建议是：求稳、考取、适配原则。每个人的基础不同，择校需要冷静的头脑，做好自身的定位，不好高骛远，但也不要过分委屈自己。努力很重要，但选择有时候也很重要。

二、选专业

大家一定要选择自己真心喜欢的专业，只有喜欢才能在漫长枯燥的备考日子里坚持下去。摒弃并远离那些所谓的某某专业好考或录取人数较多的言论与信息，记住考研不是坦途，也没有捷径。

近年来MTI市场竞争激烈，今年内卷尤其严重，翻译硕士分数线已经突破天际，并且调剂过程尤为艰难。作为学长，我想告诉大家，翻译能力的提高并非一朝一夕之功，它讲究量的积累与沉淀，需要时间证明。所以我希望有意愿报考翻译硕士的学弟学妹们早点着手准备，注重平常的积累，夯实自身基础。

三、具体科目经验

（1）101思想政治理论：这一科网上相关经验贴谈及很多，这里就不多加赘述了。

（2）211翻译硕士英语：背单词！一定要背单词！专四专八单词一定要熟记，GRE单词最好也有一定的涉及。每天的量根据自身情况合理安排，考前至少要刷六遍以上。利用好碎片时间，等餐、等公交时都可以背单词。

语法！语法真的很重要！这是大家最容易忽视的一点。语法基础不牢靠，基础英语和翻译这两门科目会学得很挣扎，你的译文自然也是没眼看的。

试题题型要广泛练习，覆盖面广，每年都有学校出现题型改动的情况。

（3）357英语翻译基础：中国日报学习强国每日一词卢敏微博热词，热词大家一定要重视起来！每天都要积累，抄在一个本子上。千万不要想着考前再背！11月差不多就可以背起来了！太多了考前背根本背不完！

每天一篇E-C，一篇C-E，尽力做到，做不到的话也要保证每天写一篇翻译，尤其是5-11月份，一定要每天练，到12月就没时间写了，因为要背政治跟百科，但也要隔3、4天练一练保持手感。

此外，翻译最重要的环节是对答案赏析参考译文，用不同颜色的笔标注，找自己问题在哪，积累好的表达并背会！一定要背会，然后在后面的翻译中多用，多用才能变成自己的。最后翻译材料的选择一定要广泛，各种类型的文本都要拿来练，因为你不知道考场上拿到的试题是散文、科技文、还是政经文本。（书籍推荐：武峰十二天、张培基《英译中国现代散文选》 微博推荐：翻了个译 公众号：XXLIN1987）

（4）448汉语写作与百科知识：这门科目除了广泛涉猎，别无他法。除了学校给的参考书目外，还需浏览市面上其他尽可能多的文本。百科考的不是深度，而是谁看的书更多，所以积累显得尤为重要，平时碰到不理解的词要及时查询记忆。翻硕备考黄皮书百科小册子有条件的至少背诵熟读五遍以上。(百科积累推荐微博：翻译硕士考研网）

四、其他

（1）时间管理上没必要强制自己学人家晚睡早起，根据自己的身体状况来安排，学习效率才是核心，但每天至少保证十个小时以上的学习时间。考研备考是场持久战，身体比什么都重要！

（2）对于备考翻硕的学弟学妹们，我希望大家在这个过程中对自己要有信心。翻译短期内很难看到明显进步，不要气馁，坚持住，每天把细节做到位，量到了自然会有质变。

（3）备考期漫长且枯燥，考研人一定要保持好的心态。负面情绪不可避免，但要及时发泄。学累了就插上耳机听听歌，散散步，又或是和好友聊聊天。想吃火锅想看电影就给自己放半天假，无伤大雅；反倒是心有所想会导致效率低下。行文至此，我特别想感谢我父母的陪伴与支持，感谢我的挚友老张、小潘、小林等对我的一路鼓励与帮助。尤其感谢小潘亲自送水果上门，感谢老张在我焦虑时跨省而来约火锅；感谢小林经常耐心听我抱怨倾诉。因为他们，我平静枯燥的备考偶尔也会泛起阵阵涟漪。

校友寄语

首先，大家在本科期间要加强专业知识的学习，夯实基础，练就一口流利的口语。其次，还是希望大家保持自信，人可以在存在的基础上自我造就，活得精彩。普通本科生也可以拼尽全力朝着211的方向努力。最后，希望母校的考研er们经得起考验，勇踏前人未至之境，来日我们更高处见。