铸就中华文化新辉煌
文化是一个民族的魂魄,文化认同是民族团结的根脉。
 文化は民族の魂で、文化的アイデンティティは民族団結の根脈である。
——2019年9月27日在全国民族团结进步表彰大会上的讲话

我们应该以海纳百川的宽广胸怀打破文化交往的壁垒,以兼收并蓄的态度汲取其他文明的养分,促进亚洲文明在交流互鉴中共同前进。
 我々は世界を胸に抱く度胸で文化交流の壁を打破し、折衷的な態度で他文明の養分を吸収し、アジア文明が交流したり相互評価したりしながら共に前進することを促進すべきである。
——2019年5月15日在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲
正本清源、守正创新,一个国家、一个民族不能没有灵魂,作为精神事业,文化文艺、哲学社会科学当然就是一个灵魂的创作,一是不能没有，一是不能混乱。
 本源を正し、伝統を守り且つ革新しなければならない。1つの国家、1つの民族は自分の魂を持たなければならない。精神事業として、文化文芸、哲学社会科学はもちろん一つの魂の創作であり、なくてはならないし、混乱してもならない。
——2019年3月4日在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话
一切有价值、有意义的文艺创作和学术研究,都应该反映现实、观照现实,都应该有利于解决现实问题、回答现实课题。
 価値がありかつ意義のある一切の文芸創作と学術研究は、すべて現実を反映し、現実を観照すべきであり、いずれも現実問題の解決と現実課題への回答に有利でなければならない。
——2019年3月4日在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话
文化文艺工作者、哲学社会科学工作者都肩负着启迪思想、陶治情操、温润心灵的重要职责,承担着以文化人、以文育人、以文培元的使命。
 文化文芸の従事者、哲学社会科学のすべての従事者は思想を啓発し、情操を陶治し、心を温潤にする重要な職責を担いでいて、文を持って人を教化したり育てたり人材を育成したりする使命を持っている。
——2019年3月4日在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话
坚持文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信,是更基本、更深沉、更持久的力量。
 文化的自信を堅持することは、より基礎的で、より広く、より深い自信であり、より基本的で、より深く、より永続的な力である。
——2018年8月21日在全国宣传思想工作会议上的讲话
做好新形势下宣传思想工作,必须自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务。
 新しい情勢の下での思想宣伝の仕事をうまく進めるには、旗を掲げ、民心を集め、新人を育成し、文化を興し、イメージを高めるという使命と任務を自覚的に引き受けなければならない。
——2018年8月21日在全国宣传思想工作会议上的讲话
共同消除现实生活中的文化壁垒,共同抵制妨碍人类心灵互动的观念纰缪,共同打破阻碍人类交往的精神隔阂,让各种文明和谐共存,让人人享有文化滋养。
 現実生活における文化的障壁を共に取り除き、人類の心の付き合いを妨げる観念的欠陥を共に阻止し、人類の交流を妨げる精神的障壁を共に打破し、各種文明を調和して共存させ、人々に文化的滋養を享受させる。
——2017年12月1日在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话
要坚持为人民服务、为社会主义服务,坚持百花齐放、百家争鸣,坚持创造性转化、创新性发展,不断铸就中华文化新辉煌。
 人民への奉仕、社会主義への奉仕を堅持し、百花斉放、百家争鳴を堅持し、創造的転化、革新的発展を堅持し、絶えず中華文化の新たな輝きを鋳造しなければならない。
——2017年10月18日在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告
文稿来源：《习近平谈治国理政第三卷》
『習近平国政運営を語る　第三卷』